1 00:01:01,478 --> 00:01:03,649 ПОПУСТ НА СВЕ ДУВАЧИ ЛИШЋА 2 00:01:05,858 --> 00:01:09,405 ФОТОГРАФИЈА ИСКРЕ ЗА ЗАВАРИВАЊЕ ПОБЕДНИК ТАКМИЧЕЊА 3 00:01:13,740 --> 00:01:16,837 НАЈМОЋНИЈИ МОТОР- ГЕНЕРАТОР НА ТРЖИШТУ! 4 00:01:30,716 --> 00:01:40,978 ЛАПЛАНДСКА ОДИСЕЈА 2 5 00:01:53,947 --> 00:01:55,620 Добро јутро. 6 00:01:56,909 --> 00:01:58,581 Јутро. 7 00:01:58,744 --> 00:02:00,630 Јеси ли управо дркао? 8 00:02:01,788 --> 00:02:03,758 не... 9 00:02:04,708 --> 00:02:07,176 За мотор-генератор реклама? 10 00:02:07,336 --> 00:02:09,222 Само сам се мало почешао. 11 00:02:09,379 --> 00:02:12,262 Има ствари које треба урадити. - Боле ме леђа. 12 00:02:12,424 --> 00:02:14,809 Можда би требао спавај у нашем кревету. 13 00:02:14,968 --> 00:02:18,516 Нико од нас не би заспао. - Могу да спавам овде вечерас. 14 00:02:18,680 --> 00:02:21,017 Можеш спавати у нашем кревету са Луми. 15 00:02:26,522 --> 00:02:28,443 Бићу добро. - Јеси ли сигуран? 16 00:02:29,983 --> 00:02:33,365 Има кафе. Могао би да јој промениш пелене. 17 00:02:37,491 --> 00:02:39,626 Срећан рођендан. 18 00:03:01,765 --> 00:03:05,229 Хоћеш брзу храну? Или вас још боле леђа? 19 00:03:06,854 --> 00:03:08,574 ха? 20 00:03:18,907 --> 00:03:20,663 шта то радиш? 21 00:03:20,826 --> 00:03:24,883 Морао сам да ставим салвете списак за куповину пре него што заборавим. 22 00:03:25,038 --> 00:03:28,420 ста се десава? - Било би срамотно да нема салвете. 23 00:03:28,584 --> 00:03:31,264 Мислио сам на брзицу. 24 00:03:32,045 --> 00:03:35,308 Нисмо имали секс две недеље. - Пратиш ли? 25 00:03:35,465 --> 00:03:38,728 То утиче на наш однос и Лумијев развој. 26 00:03:38,886 --> 00:03:40,973 Луми ће постати психопата - 27 00:03:41,138 --> 00:03:44,317 ако немамо секс два пута месечно? - Многима је једном довољно. 28 00:03:44,474 --> 00:03:48,354 С ким разговараш о овим стварима'! 29 00:03:48,520 --> 00:03:51,486 Прочитао сам то на интернету. - Добро. - Тихо. 30 00:03:55,986 --> 00:03:57,991 Биће добро за тренутак. 31 00:04:00,240 --> 00:04:02,162 Не иди. - Тихо. 32 00:04:08,832 --> 00:04:11,169 Само би требало пар минута. 33 00:04:24,806 --> 00:04:27,571 Није ли овде лакше дисати? 34 00:04:27,935 --> 00:04:30,652 Тако је слатко колико волиш Лапонију. 35 00:04:30,812 --> 00:04:33,992 Ако сте продали своју малу стан на југу, - 36 00:04:34,191 --> 00:04:36,030 могао си купити кућу овде поред реке. 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,198 Могао би пецати лососа. 38 00:04:38,362 --> 00:04:40,533 Могао бих да учим Сиири веслати чамац. 39 00:04:40,697 --> 00:04:44,043 Не можемо да се преселимо овде. Њен тата живи доле на југу. 40 00:04:44,201 --> 00:04:48,163 Може да иде да га види на празницима. И може нас посетити овде. 41 00:04:48,330 --> 00:04:51,130 Тачно. идемо. 42 00:04:51,667 --> 00:04:54,550 И ја ћу га научити како веслати чамац. 43 00:04:56,046 --> 00:04:59,759 У реду. Седиш тамо и какиш. 44 00:04:59,967 --> 00:05:02,553 Ја сам у интеракцији са тобом. Имаш то! 45 00:05:04,763 --> 00:05:08,524 Покушајте. Можеш ли да какиш? 46 00:05:11,645 --> 00:05:13,401 Пооп. 47 00:05:20,696 --> 00:05:23,745 Узмите си времена. Тата ће се мало играти. 48 00:05:30,539 --> 00:05:34,466 Да. Да. Покушајте да каките. 49 00:05:36,211 --> 00:05:38,797 Не можете отићи док се тата игра. 50 00:05:51,435 --> 00:05:53,736 Инари. Здраво! 51 00:05:55,272 --> 00:05:57,158 Луди! где си ти 52 00:05:58,150 --> 00:06:00,072 ту си. 53 00:06:06,158 --> 00:06:07,914 Савршено. 54 00:06:11,455 --> 00:06:13,756 Једва чекам да видим твој нови дом. 55 00:06:13,916 --> 00:06:16,846 Лепо је изгледало на фотографијама, зар не? - Да. 56 00:06:17,002 --> 00:06:19,054 Није ни било готово на фотографијама. 57 00:06:19,213 --> 00:06:22,309 Али сада је лепо. 58 00:06:34,895 --> 00:06:37,992 Све је у реду. Само ћу то очистити. 59 00:07:02,923 --> 00:07:06,980 Понесите своје торбе. Ти ћеш спавати овде. 60 00:07:09,179 --> 00:07:12,691 Здраво. - Здраво. 61 00:07:18,480 --> 00:07:21,328 Зар ти она не даје храну? 62 00:07:21,483 --> 00:07:24,117 Да ли покушавате да се нагомилате? 63 00:07:24,278 --> 00:07:27,161 Здраво, Јанне. Смршавио си. - Здраво. 64 00:07:27,322 --> 00:07:29,244 Срећан рођендан, Луми. 65 00:07:29,408 --> 00:07:33,465 Здраво! Дошли смо рано. 66 00:07:33,620 --> 00:07:36,503 Џенина мама и тата. Моја мама. Марјукка. 67 00:07:36,665 --> 00:07:38,338 Здраво. 68 00:07:39,877 --> 00:07:41,632 Лепе декорације. 69 00:07:41,795 --> 00:07:45,805 Опрао бих ти прозоре да си ме питао. 70 00:07:46,008 --> 00:07:47,680 Тако је. 71 00:07:48,051 --> 00:07:51,148 Тако пуна светлости. - Могао сам да оперем прозоре. 72 00:07:51,305 --> 00:07:53,725 Где је тепих? - Шта? 73 00:07:54,099 --> 00:07:55,772 Тепих. 74 00:07:55,934 --> 00:07:59,031 Одложио сам га тако да деца неће правити неред на томе. 75 00:07:59,188 --> 00:08:00,860 Купио сам га за забаву. 76 00:08:01,023 --> 00:08:04,570 Камараинен је алергичан до чупавих ћилима. 77 00:08:04,735 --> 00:08:06,407 о чему причаш? 78 00:08:06,612 --> 00:08:08,581 Остави то тамо. - Шта то радиш? 79 00:08:08,739 --> 00:08:10,495 Молим те дођи седи. 80 00:08:10,949 --> 00:08:12,752 Можда није добра идеја... 81 00:08:25,255 --> 00:08:29,016 Зашто се праве такве несреће теби, а мени никад? 82 00:08:30,052 --> 00:08:33,848 Луди пролази кроз фазу... - Зове се Луми! 83 00:08:34,056 --> 00:08:37,852 Одсутан сам на тренутак, а место је пуно срања. 84 00:08:38,018 --> 00:08:39,738 Срала је само по тепиху. 85 00:08:39,895 --> 00:08:43,241 Зар није добро што је усрала пре почетка забаве? 86 00:08:43,398 --> 00:08:46,079 Да ли је то сибирска сојка певање у бору? 87 00:08:50,072 --> 00:08:53,833 О чему кажу поступање у оваквим ситуацијама? 88 00:08:53,992 --> 00:08:56,757 СЗО? - Ваш Интернет. 89 00:08:59,248 --> 00:09:02,795 То је само тепих. Донећу ти нову. - САДА? 90 00:09:03,043 --> 00:09:06,970 Не сада. После Божића када су у продаји. 91 00:09:08,257 --> 00:09:09,929 наравно. 92 00:09:11,468 --> 00:09:13,141 ста? 93 00:09:19,351 --> 00:09:22,316 Температура може пасти вечерас испод нуле. 94 00:09:23,564 --> 00:09:25,699 Не знам за то. 95 00:09:29,444 --> 00:09:31,829 Какав је твој однос? 96 00:09:33,115 --> 00:09:35,665 <и>У реду је. <и>Семи буено. 97 00:09:35,826 --> 00:09:37,748 Луди нас само држи будне ноћу. 98 00:09:41,206 --> 00:09:45,963 И стварно не могу више да изађем. 99 00:09:46,128 --> 00:09:49,971 А чак и да јесам, сви моји пријатељи су се одселили. 100 00:09:51,341 --> 00:09:55,054 Имам грозницу у кабини, од тада лети нема посла. 101 00:09:55,345 --> 00:09:58,026 Живот на југу није лак, било. 102 00:09:58,473 --> 00:10:02,982 Живот је тако ужурбан у великом граду. 103 00:10:03,979 --> 00:10:05,735 Да ли је стварно? - Да. 104 00:10:06,899 --> 00:10:10,612 Ох срање. - Тако је. 105 00:10:24,374 --> 00:10:26,296 ПЕН-15 106 00:10:29,463 --> 00:10:31,349 Шта има, кретени? 107 00:10:31,924 --> 00:10:35,601 Извините што касним. Морао сам поправи мој ПЕН-15 за вечерас. 108 00:10:37,763 --> 00:10:39,435 Где је рођенданска девојка? 109 00:10:39,598 --> 00:10:42,861 Унутра. Мало је напето унутра. 110 00:10:50,984 --> 00:10:52,989 Колико децибела ово има? 111 00:10:53,153 --> 00:10:55,917 Мери се на Рихтеровој скали. 112 00:10:56,073 --> 00:10:59,869 Да ли је Инари љута? - Мање-више. 113 00:11:02,704 --> 00:11:05,919 Пажљиво. Бас те може убити. - Добро. 114 00:11:06,083 --> 00:11:08,004 Можете ући једно од тих такмичења - 115 00:11:08,168 --> 00:11:11,965 да видим ко има најгласнију музику у колима. 116 00:11:12,130 --> 00:11:14,895 Не дирајте стерео својим прљавим рукама. 117 00:11:15,050 --> 00:11:16,853 Дај ово Луми. 118 00:11:17,010 --> 00:11:20,558 Морам да идем да обучем одело. Ова ноћ је моја. 119 00:11:28,897 --> 00:11:30,819 Ако је овде тако досадно, - 120 00:11:30,983 --> 00:11:34,329 хајде да срушимо венчање вечерас у Илласу. 121 00:11:34,486 --> 00:11:36,491 то ће бити сјајна забава. 122 00:11:36,655 --> 00:11:38,577 Сви ће бити тамо. 123 00:11:41,493 --> 00:11:43,296 Журка је добро прошла. 124 00:11:43,453 --> 00:11:46,171 Не можете да осетите мирис измета овде у кухињи. 125 00:11:55,090 --> 00:11:57,226 Је ли све у реду? 126 00:11:59,011 --> 00:12:01,063 Да. Да. 127 00:12:02,264 --> 00:12:04,767 Луми једноставно није била у последње време добро спава. 128 00:12:14,193 --> 00:12:16,162 Они су добри кретени. 129 00:12:17,487 --> 00:12:19,208 Видимо се. 130 00:12:19,364 --> 00:12:22,579 Можеш доћи ако понесеш десет тегли дувана за жвакање. 131 00:12:22,743 --> 00:12:25,590 Идите у Шведску по то. Ја ћу се побринути за остало. 132 00:12:26,371 --> 00:12:28,127 Не знам да ли имам времена. 133 00:12:28,290 --> 00:12:32,051 Обећао сам да ћу узети Марјукку до реке у чамцу на весла. 134 00:12:32,211 --> 00:12:34,216 Не верујем у ово. 135 00:12:34,671 --> 00:12:38,349 Велики људи попут тебе под твојим женским палчевима. 136 00:12:38,550 --> 00:12:40,721 Ваше госпођице ће бити у реду. 137 00:12:41,512 --> 00:12:44,395 И изгледаш као ниси спавао недељу дана. 138 00:12:44,556 --> 00:12:46,229 Живи мало. 139 00:12:46,391 --> 00:12:48,693 хајде ти си Годзила из Коларија. 140 00:12:52,731 --> 00:12:56,029 Могли бисмо да ти набавимо одело од куће твоје мајке. 141 00:12:56,360 --> 00:13:00,370 да ли сте били негде сами од када је Луми рођена? 142 00:13:00,531 --> 00:13:02,333 био сам... - Где? 143 00:13:02,491 --> 00:13:05,540 Био сам у библиотеци и фризерски салон. 144 00:13:06,203 --> 00:13:08,671 Мислим, мој фризер пријатељ је дошао. 145 00:13:08,830 --> 00:13:13,552 То није добро. веруј ми. Уништила сам један брак. 146 00:13:13,961 --> 00:13:17,841 Луми ће спавати само поред мене. - Нешто мора да се промени. 147 00:13:18,006 --> 00:13:21,601 Овде ћете добити кабинску грозницу ако га већ нисте добили. 148 00:13:22,886 --> 00:13:25,271 Не будите секице сада. 149 00:13:25,430 --> 00:13:29,274 Не питај за дозволу. само реци својим дамама да идеш. 150 00:13:34,356 --> 00:13:36,076 Ја ћу причати. 151 00:13:36,316 --> 00:13:38,404 Камараинен је управо свратио. 152 00:13:38,569 --> 00:13:41,333 Рекао је здраво и оставио рођендански поклон. 153 00:13:41,905 --> 00:13:43,745 Питао је да ли желимо... 154 00:13:43,907 --> 00:13:48,297 излазимо. Остајеш код куће са Луми. 155 00:13:49,246 --> 00:13:53,387 Позвани смо у Кемппаинен'с венчање. - Не познајеш га. 156 00:13:53,542 --> 00:13:57,173 Сви иду. И моји пријатељи за флотбол. 157 00:13:57,337 --> 00:14:00,766 Ишао си на пецање прошлог лета и на караоке фестивал 158 00:14:00,924 --> 00:14:02,764 Фестивал је био прошле године. 159 00:14:02,926 --> 00:14:06,937 Инари није био нигде пошто је Луми рођен пре годину дана. 160 00:14:07,097 --> 00:14:09,268 Ниси хтела. - Сада зна. 161 00:14:09,474 --> 00:14:12,654 Већ сам резервисао сто у Левију. 162 00:14:12,811 --> 00:14:16,655 Требало је да идемо веслати и посетити моју маму. 163 00:14:18,192 --> 00:14:21,655 Хтела је да прави ирвасе паприкаш. - Можемо је видети касније. 164 00:14:21,820 --> 00:14:24,121 Изађи сутра увече. - Не, вечерас. 165 00:14:24,323 --> 00:14:26,125 Питам се да ли Луми има температуру. 166 00:14:26,658 --> 00:14:28,628 Избијају јој зуби. 167 00:14:28,785 --> 00:14:31,503 Инари. - Зашто не изађеш сам. 168 00:14:32,080 --> 00:14:34,050 Инари не жели ни да иде. 169 00:14:37,586 --> 00:14:40,469 зар не? - Заиста желим да идем. 170 00:14:44,843 --> 00:14:46,683 Ово је за твоје добро. 171 00:14:46,845 --> 00:14:50,689 То је за вас као инвестиција када се маме забављају. 172 00:14:51,183 --> 00:14:53,318 Имам праву хаљину за вечерас. 173 00:14:53,477 --> 00:14:57,357 шта ћу обући? Имам само одећу за труднице. 174 00:15:01,985 --> 00:15:04,156 Зашто је не узмеш за промену. 175 00:15:07,074 --> 00:15:10,787 Она ће јести више ако направиш звук авиона. 176 00:15:10,953 --> 00:15:12,839 И без пића. - Да. 177 00:15:13,413 --> 00:15:17,210 идемо. ћао! - Мама ће доћи кући касно. 178 00:15:17,876 --> 00:15:21,507 Немој остати до касно. Твој је ред да се сутра рано пробудим. 179 00:15:21,672 --> 00:15:24,602 Позови ме ако има нешто. - Такси је стигао! 180 00:15:27,886 --> 00:15:30,472 Можемо имати сутра дечачко вече. 181 00:15:30,639 --> 00:15:32,525 Венчање је вечерас. 182 00:15:33,809 --> 00:15:36,656 Она ће јести више ако направиш звук авиона. 183 00:15:43,360 --> 00:15:46,290 Хајде да проведемо мушко вече овде вечерас. 184 00:15:56,540 --> 00:15:58,343 Пуцај у зомбија. 185 00:16:08,427 --> 00:16:12,817 Здраво. - Где си? Ова забава је сјајна. 186 00:16:12,973 --> 00:16:16,651 Имају виски и рум и илегално згодне жене, - 187 00:16:16,810 --> 00:16:18,531 све из Француске. 188 00:16:19,438 --> 00:16:23,863 Нећете веровати у сисе Управо сам видео. - Ух-хух. 189 00:16:24,610 --> 00:16:27,457 никад нисам видео изрези попут ових. 190 00:16:27,613 --> 00:16:29,700 Било их је пар варијабли, - 191 00:16:29,865 --> 00:16:32,830 и морали смо да останемо код куће са клинцем. - Шта? 192 00:16:32,993 --> 00:16:36,955 Рекао сам свима да ћеш донети жвакање дуван. - Извини, не могу. 193 00:16:37,122 --> 00:16:40,088 <и>О срање. У реду, кретени, морам да идем. 194 00:16:46,798 --> 00:16:51,769 Можете оргазам само седећи на свом сабвуферу. 195 00:16:51,929 --> 00:16:54,646 Какав идиот. 196 00:16:57,434 --> 00:16:59,155 лезбејке. 197 00:17:14,368 --> 00:17:17,666 Луми спава јако чврсто, знаш. 198 00:17:25,087 --> 00:17:29,097 <и>Коначно видите које можете изабрати 199 00:17:29,258 --> 00:17:32,604 <и>И не треба ти било чије овлашћење 200 00:17:32,803 --> 00:17:36,267 <и>Превише си лепа осећати понижење 201 00:17:36,515 --> 00:17:40,276 <и>И имаш апсолутно ништа за изгубити 202 00:17:40,477 --> 00:17:44,108 <и>Зато живи свој живот 203 00:17:44,314 --> 00:17:48,027 <и>Зато живи свој живот 204 00:17:48,485 --> 00:17:50,739 шта то радиш? - Како то мислиш? 205 00:17:50,904 --> 00:17:54,452 Ви се мрдате. - Ја тренирам моје мишиће карличног дна. 206 00:17:55,617 --> 00:17:57,290 Зашто? 207 00:17:57,703 --> 00:18:00,586 Чуо сам да може почети да виси. - Шта? 208 00:18:00,747 --> 00:18:08,174 Утерус. - Како би било само смо их пустили да висе вечерас? 209 00:18:10,048 --> 00:18:12,433 Забринут сам за Луми. 210 00:18:12,593 --> 00:18:15,606 Биће она добро. Тапио је заиста одговоран. 211 00:18:15,762 --> 00:18:19,820 Мораш пустити Јанне да буде тата на свој начин и веровати му. 212 00:18:21,101 --> 00:18:23,984 Не можемо да идемо на венчање са једногодишњаком. 213 00:18:24,146 --> 00:18:26,365 Попићемо једно пиће. - Овако касно? 214 00:18:26,523 --> 00:18:29,323 Она спава у ауту боље него у њеном кревету. 215 00:18:29,484 --> 00:18:31,240 Узећу беби монитор. 216 00:18:31,403 --> 00:18:33,289 Ако Марјука сазна, - 217 00:18:33,447 --> 00:18:37,160 она се неће доселити овамо. - Бићемо кући пре њих. 218 00:18:37,326 --> 00:18:40,256 Проћи ћемо кроз задња врата и узми свој стари ауто. 219 00:18:40,412 --> 00:18:44,921 Толико сам се трудио да будем одговоран и све. - Јесте. 220 00:18:45,459 --> 00:18:47,843 Ако ме ухвате... - Неће сазнати. 221 00:18:48,003 --> 00:18:51,883 Шта ако учине? - Неће. 222 00:18:54,676 --> 00:18:57,606 Попићемо само једно пиће. Или два. 223 00:18:59,389 --> 00:19:01,726 Шта би могло поћи по злу? 224 00:19:08,023 --> 00:19:09,696 Шта је ово? 225 00:19:09,858 --> 00:19:13,037 Муслин крпе. Инари каже увек су ти потребни. 226 00:19:13,237 --> 00:19:14,909 Много њих. 227 00:19:48,939 --> 00:19:51,407 Можемо ли отићи негде другде? - Зашто? 228 00:19:51,567 --> 00:19:54,247 Имају Фестивал лишћа овде. 229 00:19:54,403 --> 00:19:58,199 Познајем власника. Јанне је љубоморна на њега. 230 00:19:58,365 --> 00:20:00,038 То је супер. 231 00:20:01,660 --> 00:20:03,380 Хајде. 232 00:20:09,167 --> 00:20:11,967 ТИТ- 5 233 00:20:33,692 --> 00:20:37,204 Лепа лептир машна. - Погледај се у огледало, дебели. 234 00:20:37,779 --> 00:20:40,497 Ја сам наследио одело од мог старог. 235 00:20:52,878 --> 00:20:54,550 дођавола. 236 00:22:02,614 --> 00:22:05,414 Не залупи вратима, дођавола. 237 00:22:23,010 --> 00:22:24,766 <и>Хвала. 238 00:22:25,095 --> 00:22:28,358 Десет паковања дувана за жвакање, молим те. - Сви смо напољу. 239 00:22:28,682 --> 00:22:30,355 ха? 240 00:22:30,642 --> 00:22:32,315 Како је то могуће? 241 00:22:32,477 --> 00:22:35,692 Господар ирваса је све то купио. - Господар ирваса? 242 00:22:37,566 --> 00:22:41,030 Продај ми неке своје. Платићу додатно. - Продао сам их. 243 00:22:41,195 --> 00:22:43,579 Коме? - За људе тамо. 244 00:22:46,617 --> 00:22:48,704 Дркаџије из Киттиле. 245 00:22:54,333 --> 00:22:56,919 идемо. Имају супериорне бројеве. 246 00:23:14,269 --> 00:23:16,109 Да ли сте заинтересовани за готовину? 247 00:23:16,396 --> 00:23:18,484 Шта хоћеш, хипи? 248 00:23:18,899 --> 00:23:22,909 Схватио сам да имаш десет паковања дувана за жвакање. - Да? 249 00:23:23,070 --> 00:23:26,368 Даћу ти 60 евра. - Одјеби одавде. 250 00:23:27,157 --> 00:23:31,832 У реду. 70 евра. - 1000 евра. Посебна понуда. 251 00:23:31,995 --> 00:23:33,716 Хомос. 252 00:23:40,921 --> 00:23:43,008 Каква гомила сероња. 253 00:23:43,423 --> 00:23:45,511 Раиха. - Шта? 254 00:23:50,472 --> 00:23:52,145 Само тренутак. 255 00:24:21,545 --> 00:24:23,965 Иди! Иди! - само тренутак. 256 00:24:24,131 --> 00:24:27,429 Стоп на гас! Вози! 257 00:24:33,724 --> 00:24:36,488 Јао, генерале дуван за жвакање! 258 00:24:36,643 --> 00:24:39,906 Да ли су те пребили? - Не, утрчао сам на врата. 259 00:24:40,105 --> 00:24:41,991 Да ли су они иза нас? - Не. 260 00:24:43,859 --> 00:24:46,623 Прво смо пробали на леп начин. 261 00:24:50,032 --> 00:24:51,918 Где је Лоони? - СЗО? 262 00:24:52,117 --> 00:24:53,790 Девојка! 263 00:25:15,766 --> 00:25:17,605 Јесмо ли је оставили у Шведској? 264 00:25:25,150 --> 00:25:29,326 Микко, Микко, Микко. Дођи да се сликаш са нама, шефе. 265 00:25:34,701 --> 00:25:36,789 То је то. Хвала. 266 00:25:46,672 --> 00:25:50,848 Боље јести да не огладните. 267 00:26:15,659 --> 00:26:20,499 Можете ли наручити два боровница за мене као препарат? 268 00:26:20,664 --> 00:26:23,345 Претварајте се да им наређујете за себе. 269 00:26:23,500 --> 00:26:26,929 Зашто? - Планирам пијући пет пића вечерас. 270 00:26:27,087 --> 00:26:30,433 Желим да их попијем брзо. Било би срамотно - 271 00:26:30,591 --> 00:26:33,308 за мајку малог детета да им нареди. 272 00:26:33,468 --> 00:26:36,648 Кога брига? - Људи овде толико оговарају. 273 00:26:37,931 --> 00:26:40,779 То је мој други рођак. - Добро. 274 00:26:41,727 --> 00:26:43,946 Па, погледај се. Дуго се нисмо видели. 275 00:26:47,357 --> 00:26:49,576 Здраво, ја сам Микко. - Марјукка. 276 00:26:49,818 --> 00:26:54,824 Ја сам власник. - Ох. 277 00:26:54,990 --> 00:26:56,876 Ох. - Имаш слободну ноћ? 278 00:26:57,034 --> 00:27:00,795 Да, требао сам да изађе из куће. 279 00:27:00,954 --> 00:27:03,209 Да ли сте само ви девојке? 280 00:27:06,793 --> 00:27:09,012 Ох да. 281 00:27:09,588 --> 00:27:11,889 Момци су остали код куће са бебом. 282 00:27:12,382 --> 00:27:14,886 То је била права ствар. 283 00:27:15,219 --> 00:27:18,849 Имамо почетак за фестивал лишћа- 284 00:27:19,014 --> 00:27:20,900 у ноћном клубу. Слободно нам се придружите. 285 00:27:21,141 --> 00:27:24,819 Да. - То је заправо био наш план. 286 00:27:33,028 --> 00:27:36,825 Марјука и ја бисмо сада могли да једемо... - Ставићу те на ВИП листу. 287 00:27:36,990 --> 00:27:40,454 Ови су на кући. - О не, ми ћемо платити... 288 00:27:40,619 --> 00:27:43,502 Ох не, [нећу ти дозволити. Жао ми је, али морам да идем. 289 00:27:43,664 --> 00:27:46,084 забавите се. - Хвала. 290 00:27:48,085 --> 00:27:51,846 Ако имате времена касније, Могу ти показати около. 291 00:27:53,006 --> 00:27:55,058 Мислим, показати ти около хотела. 292 00:27:55,217 --> 00:27:57,720 Имамо нови апартман по имену Инари. 293 00:27:59,721 --> 00:28:03,399 Нисам га назвао Инари јер сам опседнут тобом. 294 00:28:03,600 --> 00:28:06,151 Назвао сам га по Инари, општина. 295 00:28:06,311 --> 00:28:09,444 Сала за састанке је назван по Соданкила. 296 00:28:09,606 --> 00:28:12,240 Локална имена места, знате. 297 00:28:12,401 --> 00:28:14,536 Можда се видимо касније. 298 00:28:16,113 --> 00:28:18,497 Не разумем те. Он је сладак. 299 00:28:19,199 --> 00:28:23,209 Ауто седиште је усрано. Појас је превише лабав. 300 00:28:23,370 --> 00:28:26,218 У дубоком смо говну. - Није могла далеко ходати. 301 00:28:26,373 --> 00:28:29,967 Деца ово раде стално. Нема разлога за бригу. 302 00:28:36,466 --> 00:28:38,269 Шта ћемо сада? 303 00:28:38,635 --> 00:28:40,356 Сачекај овде. 304 00:28:46,101 --> 00:28:48,652 Желим да се извиним. 305 00:28:49,229 --> 00:28:52,741 Ствари су измакле контроли. Размишљао сам о старим данима. 306 00:28:53,984 --> 00:28:57,081 Да. У реду онда. 307 00:28:58,447 --> 00:29:00,534 Клинац није твоје, зар не! 308 00:29:01,825 --> 00:29:05,254 Упознали смо пар на мосту. Изгубили су своју бебу. 309 00:29:05,412 --> 00:29:08,627 Могли бисмо је одвести до њих. Били су прилично панични. 310 00:29:15,297 --> 00:29:17,384 Ово је била само игра. 311 00:29:17,549 --> 00:29:21,429 Имаш дете у ауту. Ниси пијан, зар не? - Не. 312 00:29:21,595 --> 00:29:26,104 Могао је да је удари ауто. - Да ли ауто има сигурносне браве? 313 00:29:28,393 --> 00:29:30,695 Да. - Не, није. - У праву си. 314 00:29:30,854 --> 00:29:32,990 Без сигурносних брава. 315 00:29:33,148 --> 00:29:36,197 Али имате ауто седиште, зар не? - Наравно да знам. 316 00:29:37,653 --> 00:29:40,785 Али успела је да се извуче испод појаса. 317 00:29:40,948 --> 00:29:43,035 Ок, хајде да погледамо. 318 00:29:47,329 --> 00:29:52,217 Мораш држати ову ствар позади да затегне каиш. 319 00:29:53,418 --> 00:29:57,381 Зар ауто седиште не би требало да буде окренуто позади? - У мом ауту јесте. 320 00:29:57,548 --> 00:30:01,474 Да, у твом ауту. Седиште не помаже ако је појас лабав. 321 00:30:02,052 --> 00:30:03,891 Истина. - Тако је. 322 00:30:04,054 --> 00:30:06,735 Ове ствари су компликоване. 323 00:30:07,891 --> 00:30:12,779 Претпостављам да ћемо кренути. - Ускоро ће доћи време за спавање. 324 00:30:12,938 --> 00:30:14,694 Тако је. 325 00:30:15,858 --> 00:30:17,530 Хоће. 326 00:30:19,236 --> 00:30:22,997 сретан пут. - Возите безбедно. 327 00:30:24,366 --> 00:30:26,169 Зец твоје ћерке. 328 00:30:28,704 --> 00:30:30,590 Успут-- 329 00:30:30,747 --> 00:30:34,129 имамо групу за вршњачку подршку за локалне тате. 330 00:30:34,293 --> 00:30:37,555 Не оклевајте да тражите помоћ ако имате проблем. 331 00:30:38,505 --> 00:30:41,091 Срећно, хомоси. 332 00:30:48,682 --> 00:30:50,687 Каква гомила сероња. 333 00:30:55,022 --> 00:31:01,037 Луми, не можеш тако да одеш и упропастити татин излазак. 334 00:31:16,460 --> 00:31:18,216 шта је то? 335 00:31:19,046 --> 00:31:21,217 Зар не би требало да кренемо кући? 336 00:31:21,673 --> 00:31:24,687 ста? После нечег тако малог? 337 00:31:25,844 --> 00:31:28,181 Луми ће ускоро заспати. 338 00:31:29,723 --> 00:31:33,317 Дошли смо чак овамо да стигнемо дуван за жвакање и све. 339 00:31:33,852 --> 00:31:37,909 Ваша кућа је мање од километра одавде. - Преко једног километра. 340 00:31:38,065 --> 00:31:40,485 Ставићу беби монитор у мом џепу. 341 00:31:40,651 --> 00:31:43,664 Она не може добити поново са свог места. 342 00:31:46,823 --> 00:31:51,083 Раиха. Све ће бити најбоље. 343 00:31:52,663 --> 00:31:54,502 веруј ми. 344 00:31:59,711 --> 00:32:01,681 Проклетство. 345 00:32:01,839 --> 00:32:04,769 То је начин. Хајдемо на забаву. 346 00:32:05,801 --> 00:32:07,806 Осећам ли измет овде? 347 00:32:18,397 --> 00:32:20,236 Човече, то је била платнена пелена. 348 00:32:20,691 --> 00:32:23,408 А шта? - Инари их прати. 349 00:32:53,765 --> 00:32:56,695 Само секунд. Ускоро ће заспати. 350 00:33:04,151 --> 00:33:07,365 „Комплет за поправку пробушених гума“ 351 00:33:07,529 --> 00:33:11,871 „Наћи ћете комплет у претинцу за рукавице.' 352 00:33:12,576 --> 00:33:17,879 „То укључује: кертриџ за заптивач А, - 353 00:33:18,790 --> 00:33:23,132 који садржи течни заптивач.' 354 00:33:24,296 --> 00:33:27,642 „Напумпавач гума Б.“ 355 00:33:30,469 --> 00:33:34,526 „Налепница Ц са следећим текстом..." 356 00:33:38,727 --> 00:33:40,649 шта је то? 357 00:33:40,896 --> 00:33:43,446 Само сам звао да видим како си. 358 00:33:43,649 --> 00:33:46,235 Све је добро. где си ти 359 00:33:47,819 --> 00:33:51,283 Управо смо вечерали. Јеси ли дао Луми њене капи за уши? 360 00:33:51,490 --> 00:33:53,827 <и>Да. Па, где си ти? 361 00:33:54,117 --> 00:33:57,380 Ми смо у хотелу Литтле Микко 362 00:33:58,664 --> 00:34:02,626 Марјукка ме је натерала да дођем. Они имају Фестивал лишћа овде. 363 00:34:03,252 --> 00:34:05,138 <и>Јесте ли напољу? 364 00:34:06,129 --> 00:34:08,977 Отишао сам по соду из продавнице. 365 00:34:09,174 --> 00:34:12,057 <и>Зашто га Раиха није могао добити? Шта ако се Луми пробуди? 366 00:34:12,219 --> 00:34:14,805 Исусе... <и>- Шта? 367 00:34:17,266 --> 00:34:21,062 Надам се да се добро забављате јер сигурно нисмо. 368 00:34:21,270 --> 00:34:23,441 Да ли је ово било превише да тражим од тебе? 369 00:34:23,605 --> 00:34:26,738 Можда си требао размишљао о томе када... 370 00:34:27,109 --> 00:34:30,786 ста? - Кад си рекао заборавио си да узмеш пилулу. 371 00:34:35,409 --> 00:34:37,129 Извините? 372 00:34:37,619 --> 00:34:41,001 „...када компресор је искључен.' 373 00:34:48,839 --> 00:34:51,603 Још нисам желео дете. 374 00:34:51,758 --> 00:34:55,104 Зашто бих био тако узбуђен о томе да останеш код куће са њом? 375 00:34:55,262 --> 00:34:57,267 Тада ниси ништа рекао. 376 00:34:57,431 --> 00:35:00,978 Наравно не због тебе већ спаковали ваше ствари. 377 00:35:05,856 --> 00:35:08,324 Каква је храна у Микковом хотелу? 378 00:35:08,483 --> 00:35:10,286 јеби се. 379 00:35:16,116 --> 00:35:18,453 Мислим да је заспала. 380 00:35:24,708 --> 00:35:26,594 Види кога сам нашао. 381 00:35:28,170 --> 00:35:30,720 Да ли вам се свидела храна? - Ох да. 382 00:35:32,007 --> 00:35:37,357 Да ли бисте желели да ми сада покажеш около? 383 00:35:38,805 --> 00:35:40,893 Провери, провери. Један, два, један, два. 384 00:35:59,159 --> 00:36:01,460 Сада ћемо се мало забавити, дођавола. 385 00:36:23,183 --> 00:36:24,856 <и>Трес бун. 386 00:36:25,018 --> 00:36:27,652 <и>И могу да ставим неке музику ако желите. 387 00:36:27,813 --> 00:36:30,114 <и>Да ли ти се свиђа Серге Гаинсбоург? 388 00:36:31,233 --> 00:36:33,119 <и>Погледај ме у очи. 389 00:36:33,277 --> 00:36:37,998 <и>И престани да буљиш у моје сисе. Идиот. - Али чекај. Можда... 390 00:36:38,156 --> 00:36:40,292 Здраво. - Здраво, кретени. 391 00:36:40,450 --> 00:36:44,923 Коначно смо успели. - Супер. Лепа лептир машна. 392 00:36:45,497 --> 00:36:48,760 Општи дуван за жвакање. Ипак, имамо само једну теглу. 393 00:36:48,917 --> 00:36:51,503 Питао сам Господара ирваса да ми донесу. 394 00:36:51,670 --> 00:36:53,390 Стави на сто. 395 00:36:53,547 --> 00:36:56,928 <и>Имам проблема са 9.9, али кучка то није. 396 00:36:57,467 --> 00:36:59,936 Господар ирваса, дођавола. 397 00:37:02,181 --> 00:37:03,853 Ухвати ово! 398 00:37:31,376 --> 00:37:35,256 Ниси добродошао овде. - Не крадем од пријатеља. 399 00:37:35,422 --> 00:37:39,598 ја сам породица. - Полиција те тражи. 400 00:37:40,135 --> 00:37:43,065 Ви сте неки рођаци. Требало би да се стидиш. 401 00:37:45,307 --> 00:37:48,985 Прилично сам срећан са начином на који предворје изгледа. 402 00:37:49,186 --> 00:37:52,650 Има процесорску контролу клима уређај. 403 00:37:52,814 --> 00:37:55,994 ВИП салони и собе су горе. 404 00:37:56,151 --> 00:37:58,951 Само тренутак, ок? - Наравно. 405 00:37:59,112 --> 00:38:03,953 Иди са њим. Идем у бар. - Не идем сам. 406 00:38:04,117 --> 00:38:05,873 Шта ти требам? 407 00:38:06,036 --> 00:38:07,958 Иди заливај своју женственост. 408 00:38:08,121 --> 00:38:10,376 Скини кардиган. То је разборито. 409 00:38:10,541 --> 00:38:12,628 Моје сисе ће се показати. - То је добро. 410 00:38:13,210 --> 00:38:14,966 Ја ћу учинити исто. 411 00:38:15,128 --> 00:38:18,759 Ово је срамотно, али ја само желим да будем сигуран да разумеш. 412 00:38:18,924 --> 00:38:23,017 Тапио и ја смо имали суву у кревету већ дуже време. 413 00:38:23,262 --> 00:38:26,643 Можемо ли се сложити да оно што се дешава у девојачком изласку - 414 00:38:26,807 --> 00:38:28,812 остаје у девојачким изласцима? 415 00:38:30,561 --> 00:38:33,444 Није да сам активан тражећи некога. 416 00:38:35,941 --> 00:38:37,744 Видимо се ускоро. 417 00:38:44,992 --> 00:38:46,795 Овуда. 418 00:38:55,836 --> 00:38:57,592 Слушај. 419 00:38:58,964 --> 00:39:00,720 Само једна ствар. 420 00:39:02,009 --> 00:39:06,517 Ако некоме кажеш да сам био овде са тобом да гледаш у апартман, - 421 00:39:06,847 --> 00:39:09,018 Никад ти нећу опростити. 422 00:39:09,975 --> 00:39:12,858 да ли ти причаш о последњи пут? 423 00:39:13,020 --> 00:39:14,823 Ја стварно нисам такав. 424 00:39:14,980 --> 00:39:19,322 Извињавам се што покушавам да уништи вашу везу - 425 00:39:19,902 --> 00:39:21,741 тиме што је...- 426 00:39:23,113 --> 00:39:25,332 ...тако глуп и показујем ти мој курац. 427 00:39:28,535 --> 00:39:31,299 Пролазио сам тешка фаза у животу. 428 00:39:33,665 --> 00:39:37,628 Ја сам много боље на много начина. - Схватам. 429 00:39:38,670 --> 00:39:41,174 Идем код психотерапеута. 430 00:39:41,757 --> 00:39:44,854 Узео сам и антидепресиве, али сам их напустио. 431 00:39:45,010 --> 00:39:46,980 Ја радим јогу три пута недељно. 432 00:39:49,765 --> 00:39:56,657 Зато што сам имао прилично комплекс однос са мојим... 433 00:39:57,940 --> 00:40:00,739 Осећао сам се несигурно и морао сам - 434 00:40:01,443 --> 00:40:07,375 надокнадити за то са свакојаким глупостима. 435 00:40:07,616 --> 00:40:11,128 Али успео сам да га обради прилично добро. 436 00:40:39,273 --> 00:40:41,075 Највећи у Лапонији. 437 00:40:42,568 --> 00:40:45,415 <и>То сам чуо 438 00:40:46,154 --> 00:40:50,377 <и>Размишљао сам о њиховим речима 439 00:40:50,993 --> 00:40:56,925 <и>Наши млади дани су велика авантура 440 00:40:57,207 --> 00:41:05,180 <и>Идите у авантуру Дивите се свету 441 00:42:40,435 --> 00:42:42,405 <и>Пољуби ме сада - 442 00:42:42,563 --> 00:42:45,113 <и>и можеш ме јебати целе ноћи. 443 00:42:45,899 --> 00:42:49,447 Жао ми је што не говорим француски. Али <и>можда неко пиће. 444 00:42:55,242 --> 00:42:56,962 Вау. 445 00:43:06,336 --> 00:43:10,512 <и>Имам дете у ауту. Ствари за дадиље. 446 00:43:10,966 --> 00:43:13,814 <и>Вероватно ништа. 447 00:43:14,344 --> 00:43:16,515 Стани! Стани! 448 00:43:23,228 --> 00:43:25,114 Наставио је и даље - 449 00:43:25,272 --> 00:43:30,196 о томе како је наша ћерка надимак треба да буде Луди. 450 00:43:30,819 --> 00:43:36,074 Сада је тако зове све време само у инат. 451 00:43:36,533 --> 00:43:39,796 Не могу више да пијем. - Остала је кап. 452 00:43:39,953 --> 00:43:42,539 И она му није приоритет. 453 00:43:42,706 --> 00:43:45,387 Понекад осећам као да имам двоје деце. 454 00:43:46,376 --> 00:43:51,763 То сам чуо оних година када деца су ти мала су тешка. 455 00:43:51,965 --> 00:43:55,228 Само треба да покушате да преживите. Биће боље. 456 00:44:01,225 --> 00:44:03,277 Стварно си се променио. 457 00:44:05,395 --> 00:44:07,235 За разлику од неких других. 458 00:44:11,860 --> 00:44:14,494 Камараинен, треба ми твој ауто! - Зашто? 459 00:44:15,656 --> 00:44:18,835 Та брза глава из Рованиемија ми је украо ауто. 460 00:44:18,992 --> 00:44:21,460 Морам да га ухватим. - Само ће се одвести кући. 461 00:44:21,620 --> 00:44:25,214 Луди је у ауту. ја сам озбиљан. - Шта? 462 00:44:25,374 --> 00:44:27,213 Идем по Раиха. 463 00:44:31,213 --> 00:44:32,969 Раиха! 464 00:44:45,602 --> 00:44:48,070 Зашто си довео дете са собом? 465 00:44:49,606 --> 00:44:52,785 Претпостављам да не можеш отићи клинац сам код куће у том узрасту. 466 00:44:54,736 --> 00:44:58,580 Брзина би се заиста могла побољшати момково време реакције. 467 00:46:01,762 --> 00:46:04,098 Ево га. Заустави ауто. 468 00:46:04,389 --> 00:46:07,937 Брзо. Излази. - Да, да. 469 00:46:38,590 --> 00:46:42,647 Нисам требао оволико попити. Немам никакву толеранцију. 470 00:46:42,803 --> 00:46:45,140 И даље мислим на тебе сваки дан. 471 00:46:46,390 --> 00:46:48,276 морам да идем, 472 00:48:03,759 --> 00:48:06,938 Колико јебеног бројеве телефона може имати. 473 00:48:08,472 --> 00:48:10,358 Повежите се онда са тим. 474 00:48:14,186 --> 00:48:18,695 Не могу бити унутра. Очигледно. 475 00:48:19,316 --> 00:48:21,820 Звони. 476 00:48:31,662 --> 00:48:35,505 Здраво'! - Здраво. Имаш ли дете са собом? 477 00:48:35,832 --> 00:48:38,846 <и>Ко то пита? - Отац. 478 00:48:41,922 --> 00:48:44,390 Можете ли ми дати опис вашег детета? 479 00:48:44,550 --> 00:48:48,263 Престани да сереш и вратите дете одмах. 480 00:48:48,428 --> 00:48:52,023 Изгледаш прилично узнемирено. Јавићу ти се - 481 00:48:52,182 --> 00:48:54,187 кад сте се смирили. - Чекај мало... 482 00:49:03,402 --> 00:49:05,323 дођавола. 483 00:49:13,161 --> 00:49:15,546 Сигнал долази одатле. 484 00:51:20,664 --> 00:51:22,751 Шта си дођавола урадио? 485 00:51:33,468 --> 00:51:36,019 Ти сигурно знаш како да тверкаш. 486 00:51:37,431 --> 00:51:40,812 Зар нема никога између 18 и 70 година овде? 487 00:51:40,976 --> 00:51:42,981 имам 19 година. 488 00:52:02,372 --> 00:52:06,632 Пазите на ово, децо. Идем да серем. 489 00:52:16,845 --> 00:52:18,731 Имаш цигарету? 490 00:52:29,858 --> 00:52:31,614 Ја сам Марјукка. 491 00:52:33,862 --> 00:52:35,998 Ја сам Јорма. 492 00:52:38,116 --> 00:52:42,423 Зову и мене цоцксман оф Пелло. 493 00:52:44,540 --> 00:52:46,212 Хвала ти Боже. 494 00:52:47,209 --> 00:52:48,965 Иста соба као и увек. 495 00:52:49,294 --> 00:52:51,762 Доручак ће бити шиван... 496 00:52:52,756 --> 00:52:54,726 Јебени фестивал лишћа. 497 00:53:01,682 --> 00:53:03,901 Само тренутак. Остани ту. 498 00:53:05,394 --> 00:53:09,700 Инари, лепо је што си звала, али не могу сада да причам. 499 00:53:12,234 --> 00:53:14,369 Полако, успори. 500 00:53:26,957 --> 00:53:28,677 Право напред. 501 00:53:39,887 --> 00:53:44,063 ВОЈНО СТРЕЛИШТЕ Без ТРЕСПАССИНГ 502 00:53:47,853 --> 00:53:51,400 Висио је о кавезу за птице и гледање порнографије. 503 00:53:51,565 --> 00:53:54,744 Нисам га уопште водио. 504 00:53:54,943 --> 00:53:58,158 Смири се. Вероватно је само потрес мозга. 505 00:53:58,322 --> 00:54:01,833 Микко, ја сам Марјука. Ја сам медицинска сестра. 506 00:54:02,034 --> 00:54:05,131 Била је то стварно добра идеја да напоји моје женско. 507 00:54:05,287 --> 00:54:07,755 Ја јебено цветам. 508 00:54:07,915 --> 00:54:11,378 Даћу ти пет речи, и мораш их поновити... 509 00:54:11,543 --> 00:54:14,177 Зачепи. Микко, ударио си главом. 510 00:54:14,338 --> 00:54:16,307 Инари, шта радиш овде? 511 00:54:16,465 --> 00:54:19,015 Позваћу рецепцију за помоћ. 512 00:54:19,218 --> 00:54:23,441 Не можеш никоме рећи да сам био овде. Обећао си ми то. 513 00:54:24,056 --> 00:54:28,113 Да ли смо водили љубав? - јеби га... 514 00:54:28,477 --> 00:54:30,564 Не могу никог да тражим да дође овде. 515 00:54:30,729 --> 00:54:33,992 Рећи ће да сам био овде. Људи ће оговарати. 516 00:54:34,149 --> 00:54:36,997 Јанне ће сазнати и изгубићу углед. 517 00:54:37,152 --> 00:54:41,375 Не можемо га оставити овде самог. - Ово је ноћна мора. 518 00:54:41,740 --> 00:54:43,994 Мораћу да се преселим на југ. 519 00:54:45,160 --> 00:54:48,339 Микко, мораш да дођеш инаугурише фестивал. 520 00:54:48,497 --> 00:54:50,383 Људи чекају. 521 00:54:52,960 --> 00:54:55,463 Ниси се поново онесвестио, имаш'! 522 00:54:58,215 --> 00:55:00,932 Ући ћу ако се не јавиш. 523 00:55:12,312 --> 00:55:14,282 Управо сам био у купатилу. Здраво. 524 00:55:15,315 --> 00:55:17,866 Да ли је Микко овде? - Не. Отишао је. 525 00:55:18,026 --> 00:55:20,114 Где? - На фестивал лишћа 526 00:55:20,988 --> 00:55:24,202 Мислим, отишао је за инаугурацију фестивала. 527 00:55:32,875 --> 00:55:34,714 На тај начин. 528 00:55:53,520 --> 00:55:56,284 Кладим се да ће се вратити са чуваром. 529 00:55:57,065 --> 00:56:00,909 Одвешћемо Микка његовој кући. Живи у близини. 530 00:56:01,069 --> 00:56:03,952 Неће никоме рећи када се врати у нормалу. 531 00:56:20,088 --> 00:56:21,844 дођавола. 532 00:56:25,385 --> 00:56:27,936 Шта сам урадио да заслужим ово? 533 00:56:28,096 --> 00:56:30,730 Мора да су негде у том сектору. 534 00:56:33,560 --> 00:56:36,942 Само сам хтео да се забавим, иако имам дете. 535 00:56:37,105 --> 00:56:39,111 Да ли је то превише за тражење? ста? 536 00:56:39,274 --> 00:56:42,453 Зашто вечерас? Вечерас је било требало би да буде моја ноћ. 537 00:56:42,653 --> 00:56:46,496 Нико није био заинтересован твој сабвуфер на венчању. 538 00:56:49,409 --> 00:56:53,372 Погледај. Да ли је то тенк? - Шта? 539 00:56:53,789 --> 00:56:57,383 Њихови трагови изгледају другачије са трагова комбајна. 540 00:56:57,543 --> 00:57:00,924 То није прави тенк. - Постоји још један. 541 00:57:01,922 --> 00:57:03,642 И трећи. 542 00:57:19,481 --> 00:57:21,367 шта они раде? 543 00:57:26,613 --> 00:57:28,500 Нема јебеног начина - 544 00:57:45,841 --> 00:57:50,598 ста? - Идем да кажем овом момку да ћу отићи на тренутак. 545 00:57:50,762 --> 00:57:52,768 „О! 546 00:58:09,740 --> 00:58:11,626 Ох срање. 547 00:58:50,197 --> 00:58:53,543 Живот на југу није разлог. - Разлог за шта? 548 00:58:53,784 --> 00:58:55,670 Ни за шта. 549 00:58:56,078 --> 00:58:59,043 Ја једноставно не волим Марјукку. 550 00:58:59,665 --> 00:59:03,545 Зашто ми говориш ову нову? - Не знам. 551 00:59:04,002 --> 00:59:10,100 Мислио сам да ће бити нежна и материнска. 552 00:59:11,051 --> 00:59:15,144 Као кад је била у топлесу фотографија у компјутерској игрици? - Да. 553 00:59:15,722 --> 00:59:22,105 Она је заправо прилично бездушна и шеф. - Добро. 554 00:59:22,271 --> 00:59:26,233 Мислим да чак немам петљу да раскине са њом. 555 00:59:38,912 --> 00:59:40,715 идемо. 556 00:59:51,425 --> 00:59:55,221 Увек говориш глупости кад си пијан. 557 00:59:55,387 --> 00:59:58,815 Нисам дошао овде да причам. - Дај ми још. 558 01:00:09,234 --> 01:00:10,990 Ох. 559 01:00:15,157 --> 01:00:17,043 Где је Микко? 560 01:00:30,839 --> 01:00:33,556 Мора да се вратио на пут. 561 01:00:33,717 --> 01:00:36,054 Где је пут? - Немам појма. 562 01:00:43,852 --> 01:00:46,403 Можете ли појачати звук на вашем ауто стерео - 563 01:00:46,563 --> 01:00:48,699 са вашим даљинским управљачем? - Да. 564 01:00:56,031 --> 01:00:57,917 Чујеш ли то? 565 01:00:58,867 --> 01:01:00,588 Можете ли га још више појачати? 566 01:01:00,744 --> 01:01:03,330 Надам се да нема никога близу аута. 567 01:01:44,913 --> 01:01:46,835 Све је у реду. 568 01:01:47,165 --> 01:01:49,301 Имамо влажне марамице. 569 01:01:50,377 --> 01:01:53,011 Пукла ми је гума. 570 01:01:53,172 --> 01:01:55,342 <и>Да ли говорите немачки? 571 01:01:55,507 --> 01:01:59,351 <и>Куда си кренуо? - Хотел Биг Микко. 572 01:01:59,511 --> 01:02:01,351 <и>Велики Микко. Идем са тобом. 573 01:02:08,979 --> 01:02:12,076 идемо. Они иду до хотела Малог Микка. 574 01:02:12,357 --> 01:02:14,113 Ох срање. - Шта? 575 01:02:15,652 --> 01:02:17,622 Девојке су тамо. 576 01:02:20,699 --> 01:02:22,372 Шта се овде дешава? 577 01:02:22,534 --> 01:02:26,295 Инари. шта радиш овде, изгледа тако? 578 01:02:26,496 --> 01:02:28,584 Имали смо девојачки излазак у сауни - 579 01:02:28,749 --> 01:02:32,629 кад смо га видели лутајући пијан. 580 01:02:32,794 --> 01:02:35,215 Мали Микко је. - О мој Боже. 581 01:02:36,173 --> 01:02:41,310 Да ли те боли? - Јесмо ли већ водити љубав? Да ли сам био добар? 582 01:02:45,724 --> 01:02:48,358 Он је у делиријуму. Мора да има потрес мозга. 583 01:02:48,519 --> 01:02:53,074 Молим те иди по лед. Остаћемо овде. - Зар не би требало да позовемо хитну помоћ? 584 01:02:53,273 --> 01:02:55,741 Лед је довољан. Ја сам медицинска сестра. 585 01:02:58,695 --> 01:03:02,871 Хајде да га одведемо у празну собу и види шта се дешава. - Да. 586 01:03:06,662 --> 01:03:08,465 Ох не! жао ми је. 587 01:03:10,999 --> 01:03:15,010 Све је у реду. Ово је заправо наша соба. Знам га. 588 01:03:15,170 --> 01:03:16,926 Да ли? - Да. 589 01:03:17,172 --> 01:03:20,470 ко је он? - Цоцксман оф Пелло. 590 01:03:26,765 --> 01:03:31,190 <и>Три грама хашиша је рутина 591 01:03:31,353 --> 01:03:35,778 <и>Завршићу са мало амфетамина 592 01:03:35,941 --> 01:03:40,615 <и>Онда ћу попити двадесет... 593 01:03:49,121 --> 01:03:51,422 Овај мирис је ужасан. 594 01:03:52,749 --> 01:03:55,549 Срање, ако Инари сазна... 595 01:03:55,711 --> 01:03:57,798 Ово је требало да буде моје вече. 596 01:03:57,963 --> 01:04:00,264 Ставио сам кукуруз у косу и све. 597 01:04:00,716 --> 01:04:05,971 Ако прођем кроз ово, Обећавам да ћу обучити Луми у ношу. 598 01:04:09,099 --> 01:04:11,650 То је паклено пуно посла. 599 01:04:29,870 --> 01:04:31,673 То је ауто. 600 01:04:39,630 --> 01:04:41,635 То иде на пети спрат. 601 01:04:43,884 --> 01:04:46,767 шта то радиш? - Зарађивање новца. 602 01:04:47,137 --> 01:04:50,519 Потребне су вам вештине, а не срећа, да играм ово. - Стани. 603 01:05:07,950 --> 01:05:09,752 Нема никога унутра. 604 01:05:16,375 --> 01:05:20,800 Прилично импресивно. - Светла су лепљиви. Раскошна палата. 605 01:05:24,174 --> 01:05:25,895 Дицкхеадс. 606 01:05:26,093 --> 01:05:27,979 Проверите ресторан. 607 01:05:28,136 --> 01:05:31,980 Проверићу предворје и покушај да дођеш до крова. 608 01:05:38,939 --> 01:05:43,495 Младић сумњивог изгледа напустио ову бебу у предворју. 609 01:05:47,573 --> 01:05:54,999 Имамо правило од 24 сата у случајевима несталих лица. 610 01:05:56,582 --> 01:05:59,512 Случајеви несталих особа, дупе моје. 611 01:06:07,551 --> 01:06:11,312 Ово је јединица 3. Да ли ме чујете? 612 01:06:11,680 --> 01:06:16,236 Савијте кабл на дну. - Где? 613 01:06:16,393 --> 01:06:18,529 показаћу ти. - Чујете ли ме? 614 01:06:21,982 --> 01:06:25,280 Да ли ме читаш? Ово је јединица 3. 615 01:06:25,444 --> 01:06:27,283 <и>Да, читам те. 616 01:06:30,449 --> 01:06:35,123 Да ли је неко пријавио нестало мало дете? 617 01:06:35,329 --> 01:06:37,298 <и>Не. Зашто? 618 01:06:37,664 --> 01:06:40,215 Па ово... 619 01:06:45,422 --> 01:06:48,139 Инари, имаш лек против болова за Микка? 620 01:06:48,300 --> 01:06:50,270 Парацетамол би био најбољи. - Да. 621 01:06:50,886 --> 01:06:52,772 О срање... - Шта? 622 01:06:53,555 --> 01:06:57,696 Оставио сам своју ташну у апартману. У њему је моја возачка дозвола. 623 01:07:11,907 --> 01:07:13,627 Ти остани овде. 624 01:07:22,501 --> 01:07:24,257 Инари! 625 01:07:24,920 --> 01:07:26,592 Инари. 626 01:07:26,755 --> 01:07:28,725 Луми! Луми! 627 01:07:29,299 --> 01:07:31,803 Слушај. 628 01:07:32,010 --> 01:07:34,858 Да ли сте видели дете... 629 01:07:37,099 --> 01:07:38,938 Микко, дођавола. 630 01:08:01,248 --> 01:08:03,004 дођавола. 631 01:08:03,166 --> 01:08:07,010 Да позовемо диспечера? - И рећи му да смо изгубили дете? 632 01:08:07,796 --> 01:08:09,599 дођавола. 633 01:08:16,054 --> 01:08:19,151 Извини, али морам ово да узмем. 634 01:08:24,396 --> 01:08:27,244 Здраво? Шта има? хало? 635 01:08:28,400 --> 01:08:31,947 Размишљао сам о нама... 636 01:08:32,654 --> 01:08:34,410 Да? 637 01:08:37,576 --> 01:08:39,830 Мислим да не ради. 638 01:08:43,832 --> 01:08:46,680 Дошла је овамо. Видео сам је на сигурносној камери. 639 01:08:47,628 --> 01:08:50,096 <и>Душо зове. Душо зове. 640 01:08:51,131 --> 01:08:53,635 <и>Душо зове. Душо зове. 641 01:08:54,718 --> 01:08:57,138 <и>Душо зове. Душо зове. 642 01:09:00,641 --> 01:09:02,313 Здраво. 643 01:09:02,893 --> 01:09:04,863 Све је добро. 644 01:09:05,187 --> 01:09:07,441 Могу ли те назвати за минут? 645 01:09:25,958 --> 01:09:27,844 куда идеш? 646 01:09:30,045 --> 01:09:31,848 Суви јабуковац, молим. 647 01:09:32,005 --> 01:09:34,307 Ово није бар поред базена. 648 01:09:35,008 --> 01:09:36,681 жао ми је. 649 01:09:41,640 --> 01:09:43,312 Хоћеш лед? 650 01:09:45,143 --> 01:09:46,899 Видиш ли је? 651 01:09:56,071 --> 01:09:58,123 Ја сам прилично усран тата, а? 652 01:10:00,993 --> 01:10:03,461 Морам да позовем хитну. 653 01:10:05,747 --> 01:10:07,420 Да, знаш. 654 01:10:08,917 --> 01:10:11,302 Неко би могао већ је нашао. 655 01:10:21,638 --> 01:10:23,857 Инари ће ме убити. 656 01:10:39,323 --> 01:10:41,743 Како си је изгубио? 657 01:10:46,747 --> 01:10:49,131 Па, било их је пар варијабли. 658 01:10:49,291 --> 01:10:52,969 Да ли је неко већ звао хитан случај о њој? 659 01:10:58,383 --> 01:11:01,765 Па, можемо питати опет диспечер. 660 01:11:02,387 --> 01:11:04,772 Али не мислим неко је звао. 661 01:11:12,397 --> 01:11:15,031 Саули, опет си зезнуо. 662 01:11:15,192 --> 01:11:19,783 Зашто нисте вратили дете? - Ударио би ме. 663 01:11:19,947 --> 01:11:23,209 Сигурно сте оставили дете на рецепцији? - Да. 664 01:11:23,367 --> 01:11:26,914 Али оставио ју је у колима и отишао на свадбу да се напије. 665 01:11:27,079 --> 01:11:31,136 То је неодговорно. - Нечији одвео је са пријема. 666 01:11:31,291 --> 01:11:34,139 Може ли рецепционар огласити се? 667 01:11:35,587 --> 01:11:39,218 Добра идеја. ваљда нећу ти више требати. 668 01:11:39,424 --> 01:11:42,604 Не иди нигде. - Зашто да ли ми задајеш муке? 669 01:11:42,761 --> 01:11:46,355 Занемарио је своје дете. Требало би му ставити лисице. 670 01:11:46,515 --> 01:11:48,567 И насилан је. 671 01:11:49,101 --> 01:11:52,363 није ме брига. Све док нађемо моје дете. 672 01:11:55,232 --> 01:11:57,237 Исусе, ја сам усран тата. 673 01:11:59,611 --> 01:12:01,913 Чекај мало. 674 01:12:04,658 --> 01:12:08,715 Ово би могло изгледати он је стварно лош отац, - 675 01:12:10,831 --> 01:12:15,340 али заиста је било доста варијабли. 676 01:12:16,336 --> 01:12:18,139 Погледај. 677 01:12:18,297 --> 01:12:20,681 Сам је спаковао ову торбу. 678 01:12:20,924 --> 01:12:24,472 Ја бар не разумем шта радите са свим овим стварима. 679 01:12:27,514 --> 01:12:30,528 Као тата, могао би да добије 5,5 поена од 10, - 680 01:12:31,810 --> 01:12:33,898 али то је боље него неуспело. 681 01:12:38,650 --> 01:12:40,869 Сви ми правимо грешке. 682 01:12:41,069 --> 01:12:44,332 Једном сам изгубила и дете. 683 01:12:45,866 --> 01:12:50,623 зар не би било боље ако бисмо ми мушкарци покушали да је нађемо? 684 01:12:51,496 --> 01:12:54,593 Мислим, ако су твоје даме овде. 685 01:13:17,981 --> 01:13:19,654 јеси ли добро? 686 01:13:20,943 --> 01:13:24,324 Глава ирваса експлодирао у мом ауту. 687 01:13:27,574 --> 01:13:30,789 Због звучног притиска? - Да. 688 01:13:32,204 --> 01:13:34,541 Протраћио сам пет година мог живота, - 689 01:13:34,706 --> 01:13:38,633 мислећи да ћу добити девојку са овим аутомобилом. 690 01:13:41,505 --> 01:13:43,225 Ти се такмичиш? 691 01:13:44,091 --> 01:13:46,096 Која серија? 692 01:13:46,802 --> 01:13:50,598 Полунеограничено, 3500 вати. 693 01:13:50,806 --> 01:13:53,819 Мислим да нећеш добити девојка са тим. 694 01:13:53,976 --> 01:13:56,360 Требало би да се такмичиш у Неограниченом 9000. 695 01:13:58,564 --> 01:14:02,360 Можда би требало да дођеш у моју сауну да почистим? 696 01:14:10,242 --> 01:14:11,962 Луми! 697 01:14:23,463 --> 01:14:25,303 Луми! 698 01:14:48,989 --> 01:14:52,750 <и>„Ан: - Здраво. Ово је Верисуре Хоме Сецурити. 699 01:14:52,910 --> 01:14:55,875 <и>Да ли разговарам са Микко Ала-Нааппа? 700 01:14:56,246 --> 01:14:57,967 Да. То сам ја. 701 01:14:58,123 --> 01:14:59,926 <и>Управо сам добио аларм - 702 01:15:00,083 --> 01:15:03,049 <и>из вашег пребивалишта у улици Ниливаарантие Роад 2. 703 01:15:03,212 --> 01:15:06,225 <и>Да ли је могуће да сте заборавили да искључите аларм? 704 01:15:06,590 --> 01:15:12,392 <и>Могу ли провјерити сигурност снимак камере? - Наравно. 705 01:15:13,263 --> 01:15:17,320 <и>Видим човека у раним четрдесетим и мало дете. 706 01:15:20,854 --> 01:15:24,947 Низак човек? - Да, могло би се рећи <и>то. 707 01:15:34,201 --> 01:15:35,957 Не питај. 708 01:15:36,411 --> 01:15:40,469 Осушио сам их феном. - Хвала. 709 01:15:40,666 --> 01:15:43,928 Мислите да смо се довољно забавили? 710 01:15:47,589 --> 01:15:49,511 Здраво'! 711 01:15:54,638 --> 01:15:56,725 Не, нисам у делиријуму. 712 01:15:59,309 --> 01:16:01,149 Тако је. 713 01:16:04,022 --> 01:16:06,359 Дођите да се уверите сами. 714 01:16:23,083 --> 01:16:25,171 Сигуран сам да ће позвати Инари. 715 01:16:32,551 --> 01:16:34,307 знао сам то. 716 01:16:38,015 --> 01:16:40,814 <и>Здраво. - Како је све? 717 01:16:41,268 --> 01:16:43,403 Све је добро. 718 01:16:43,979 --> 01:16:46,909 уморан сам. Само сам прао зубе. 719 01:16:48,317 --> 01:16:50,156 <и>Добро. 720 01:16:51,987 --> 01:16:54,870 Жао ми је због ранијег позива. 721 01:16:55,032 --> 01:17:01,711 <и>Не, жао ми је што нисам дозволио ти буди тата на свој начин. 722 01:17:04,124 --> 01:17:06,094 Можда је то била добра ствар. 723 01:17:06,752 --> 01:17:08,757 Био сам превише крут. 724 01:17:09,505 --> 01:17:14,179 Ни сама нисам савршена мама. - Да, јеси. 725 01:17:14,384 --> 01:17:16,271 Не бих ни желео да будем. 726 01:17:25,395 --> 01:17:28,575 да ли знате зашто ме мали Микко звао - 727 01:17:28,732 --> 01:17:32,825 и рекао да је нашао Лумија лута иза хотела? 728 01:17:33,111 --> 01:17:36,575 ста? Она спава у свом кревету. 729 01:17:37,032 --> 01:17:39,203 где си ти 730 01:17:39,368 --> 01:17:42,085 <и>Узећемо такси кући ускоро. 731 01:17:42,704 --> 01:17:45,801 <и>Питам се зашто је Микко звао и то рекао. 732 01:17:46,416 --> 01:17:48,172 Микко је луд. 733 01:17:48,335 --> 01:17:53,722 Луми плаче. Морам да идем. Пољупци. - Ћао. 734 01:17:55,259 --> 01:17:58,272 Срање. Девојке су на путу кући. 735 01:17:59,304 --> 01:18:02,353 Погледај оне момке иза врата. 736 01:18:04,309 --> 01:18:08,272 Луми. Тата је ту да те одведе кући. 737 01:18:09,648 --> 01:18:12,116 Шта има, Микко? Отвори врата, хоћеш ли? 738 01:18:14,027 --> 01:18:18,038 Ти закржљали курац, дај ми дете моје или ћу разбити стакло. 739 01:18:19,408 --> 01:18:21,128 Можете покушати. 740 01:18:23,996 --> 01:18:26,795 Даћу ти милион волти ако успете. 741 01:18:46,560 --> 01:18:48,280 Момци. 742 01:18:49,229 --> 01:18:51,281 Нека вам професионалац покаже како се то ради. 743 01:19:37,236 --> 01:19:38,908 Луми. 744 01:19:45,494 --> 01:19:47,416 То је стварно опасно. 745 01:19:49,289 --> 01:19:52,137 Зар нема сигурност? - Није укључено. 746 01:19:56,505 --> 01:19:58,759 Реци јој да га упуца. - Шта? 747 01:19:58,924 --> 01:20:00,596 Он је зомби. - Не. 748 01:20:00,759 --> 01:20:03,393 Глупо. Могла би се упуцати. 749 01:20:04,388 --> 01:20:06,393 Не усмеравајте то на себе. 750 01:20:09,142 --> 01:20:14,149 Микко, узми то од ње. Ближе си. 751 01:20:17,401 --> 01:20:19,536 Дај ми пиштољ. 752 01:20:20,153 --> 01:20:21,956 Не усмеравајте то на себе. 753 01:20:32,958 --> 01:20:36,137 У реду, Луми, идемо кући. 754 01:21:19,588 --> 01:21:24,512 Хеј хвала. Стварно ми је требао излазак. 755 01:21:24,760 --> 01:21:28,770 Узимајући у обзир како је лудо ово место, - 756 01:21:28,972 --> 01:21:33,694 Предлажем да останеш код куће. - Хоћу. 757 01:21:33,852 --> 01:21:36,569 Која је била твоја кућа? Ох, ево га. 758 01:21:51,411 --> 01:21:53,298 Стави је у њен кревет. 759 01:22:01,338 --> 01:22:03,177 Лаку ноћ. 760 01:22:11,223 --> 01:22:12,895 Здраво. 761 01:22:14,977 --> 01:22:18,191 Нисам могао да спавам. - Ох. 762 01:22:19,481 --> 01:22:21,367 Како је било твоје вече? 763 01:22:24,236 --> 01:22:27,285 Све је ишло најбоље на крају крајева. - Добро. 764 01:22:27,447 --> 01:22:29,998 Како је било твоје вече? - Како то мислиш? 765 01:22:32,828 --> 01:22:35,296 само сам питао. - Ох да. Да. 766 01:22:35,455 --> 01:22:40,842 Прилично смо лако прихватили. Јели смо и остало. 767 01:22:43,088 --> 01:22:49,471 Како је прошло са Луми? - Заиста добро. 768 01:22:50,512 --> 01:22:56,147 Али мора да јој избијају зуби. Прилично је плакала. 769 01:22:58,437 --> 01:23:00,276 Шта је то било? 770 01:23:01,064 --> 01:23:04,197 Мора да је ветар, звецкајући прозором. 771 01:23:05,903 --> 01:23:07,658 Чекај. Чекај. 772 01:23:52,908 --> 01:23:56,087 Размишљао сам о повратку овде. 773 01:24:03,252 --> 01:24:08,721 Али волео бих да дођем на југ да свако мало виђам Сиирија. 774 01:24:09,508 --> 01:24:11,394 Ако је у реду с тобом. 775 01:24:18,267 --> 01:24:20,354 наравно. То би било лепо. 776 01:24:27,317 --> 01:24:31,493 да легнем са тобом у кревет, или треба да... 777 01:24:33,574 --> 01:24:35,792 Ако ми обећаш да нећеш спавати. 778 01:24:48,839 --> 01:24:52,267 Како си је добио да спава у свом кревету? 779 01:24:52,509 --> 01:24:54,182 Тате знају трикове. 780 01:24:57,514 --> 01:25:03,067 <и>Ти си земља и топлину коју доноси 781 01:25:05,314 --> 01:25:11,162 <и>Под мојим ногама у пролеће 782 01:25:13,405 --> 01:25:19,538 <и>Ова горућа жеља је неодољива 783 01:25:20,495 --> 01:25:27,804 <и>Чиниш ме непобедивим 784 01:25:29,254 --> 01:25:35,103 <и>Увек ћеш бити моја девојка 785 01:25:36,970 --> 01:25:43,234 <и>Чак и ако освојим свет 786 01:25:45,145 --> 01:25:51,409 <и>Шта бих имао да икада одеш? 787 01:25:52,277 --> 01:25:57,201 <и>Баш ништа, живот лишен 788 01:25:57,533 --> 01:26:06,928 <и>У мом свету ти си све 789 01:26:37,573 --> 01:26:40,290 РЕЖИЈА ТЕППО АИРАКСИНЕН НАПИСАО ПЕККО ПЕСОНЕН 790 01:26:40,576 --> 01:26:43,293 ПРОИЗВОДИО ОЛЛИ ХАИККА И ЈАРККО ХЕНТУЛА 791 01:28:17,840 --> 01:28:21,019 Превела Арета Вахала Лекторирао Рич Лајонс